Strona główna rozwiń menu
Serwis uzywa plików cookies zgodnie z polityką prywatności pozostając w serwisie akceptują Państwo te warunki

BEFORE/AFTER/2020. BELARUS [EN/BE]

Zapraszamy do zapoznania się z projektem Stowarzyszenia INTERKULTURALNI PL - wystawą młodej sztuki białoruskiej "Before/After/2020.Belarus", która została udostępniona w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha.

Fot. Stowarzyszenie INTERKULTURALNI PL
Stowarzyszenie INTERKULTURALNI PL

Wystawa sztuki białoruskiej “Before/After/2020. Belarus” to rodzaj artystycznej kroniki dramatycznych wydarzeń z sierpnia 2020 roku, które miały miejsce na Białorusi po wyborach prezydenckich: jest prawdziwa w swoim przedstawieniu, szczera w przekazywaniu emocji i uczuć, bo wydarzenia są prawdziwe. Prezentowane na wystawie dzieła malarstwa, grafiki, rzeźby są refleksjami, wyrazem obywatelskiej postawy 10 białoruskich artystów. Łączy ich zbiorowy ból, złość, bezsilność, strach, rozpacz, które przekształciły się w formy plastyczne.

Życie w tych pracach podzielone jest na "przed" krwawymi wydarzeniami opisywanego okresu oraz „po” nim i podobnie jak sama ekspozycja, składa się z dwóch wektorów, dwóch płaszczyzn. Okres "przed", reprezentowany przez trzy obrazy, jakby z innego życia, ze snu, a w nim spokój, piękno i medytacja. Kończy się nagle, gdy widzimy martwego ptaka, zderzenie piękna i okrucieństwa, poobijane kobiece ciało, spalone i zwęglone zwłoki jak w komorach gazowych, twarze proszące o wolność...

Wszędzie jest człowiek lub jego uosobienie. Każda praca wyraża osobiste doświadczenie samego artysty, który znalazł się w roli kronikarza, korespondenta wojennego wśród eksplodujących pocisków i nieznośnego ludzkiego bólu. Przechwytuje on to, co dzieje się poprzez bezpośrednie lub pośrednie przedstawienie zdarzeń. Przekłada doświadczenia własne i innych w formy artystyczne, w których nie ma autoprezentacji, a jest zbiorowe cierpienie, gdzie rozpacz całego narodu wysuwa się na pierwszy plan w dramatycznej narracji. Polifonia obrazowa, w której każdy głos jest utkany w silny, mocny i głośny akord.

Ksyeniya Zhukowskaya, autorka pomysłu i kuratorka wystawy.


EN

The exhibition of the Belarusian art “Before/After/2020. Belarus” is an artistic chronicle of dramatic events of the August 2020 that took place in Belarus after the presidential elections: it is an authentic display, sincere emotional background, truthful description of the events.

The paintings, graphics and sculptures presented in this exposition comes with the reflection of the citizenship of the 10 Belarusian artists. They are united by the common pain, rage, powerlessness, fear, despair that they expressed in their art.
Life in their works has been divided to ‘before’ and ‘after’ the tragic events, just like the exhibition itself consists of two vectors, two planes.

The ‘before’ period is represented by three paintings that resemble another life, form of a dream. It reflects peace, beauty, relaxation, but it suddenly ends when we see a dead bird as a clash between beauty and violence, beaten body of a woman, burned and charred corpses like in the gas chambers and faces crying out for freedom…

Each work portrays a person or his personification. Each piece expresses personal emotional experience of its creator. Artist, as a chronicler or a war correspondent, records what is happening by direct or indirect portrayal of the events.

He presents feelings and reaction in a form of art. There is no presentation of oneself; it is a collective grief, where the despair of the whole nation is put up front in the dramatic narrative. It is a polyphony of images, where every voice becomes a part of a resounding chord.

Ksyeniya Zhukowskaya, original author and curator of the exhibit.


BE

Выстава беларускага мастацтва «Before / After / 2020. Belarus» – свайго роду мастацкая хроніка драматычных падзей жніўня 2020 года, якія адбыліся ў Беларусі пасля прэзідэнцкіх выбараў: яна сапраўдная ў адлюстраванні, адкрытая ў перадачы эмоцый і пачуццяў, праўдзівая ў сваёй падзейнасці. Прадстаўленыя ў экспазіцыі творы жывапісу, графікі, скульптуры – рэфлексія, выражэнне грамадзянскай пазіцыі 10 беларускіх мастакоў. Іх аб'ядноўвае калектыўны боль, гнеў, бяссілле, страх, адчай, якія яны пераўтварылі ў выяўленчыя формы.

Жыццё ў гэтых творах падзялілася на «да» і «пасля» крывавых падзей апісанага перыяду, як і сама экспазіцыя, якая складаецца з двух вектараў, дзвюх плоскасцяў. Перыяд «да», прадстаўлены трыма карцінамі, нібы з іншага жыцця, са сну, у ім супакой, прыгажосць і медытатыўнасць. Ён рэзка абрываецца, калі мы бачым мёртвую птушку, сутыкненне прыгажосці і жорсткасці, збітае жаночае цела, спаленыя i апаленыя целы, быццам трапілі ў газавыя камеры, асоб, якія прагнуць свабоды...

Усюды намаляваны чалавек ці яго персаніфікацыя. Кожны твор выказвае асабiстыя перажыванні самога мастака, які апынуўся ў ролі летапісца, ваеннага карэспандэнта сярод выбухаў знарадаў і невыносных людскіх пакут. Ён фіксуе тое, што адбываецца, з дапамогай прамога або ўскоснага адлюстравання падзей. Апранае ў мастацкія формы свае і чужыя перажыванні. Тут няма самапрэзентацыі, гэта агульны боль, роспач цэлай нацыі, вылучаны на пярэдні план у драматычным апавяданні. Вобразная паліфанія, дзе кожны голас ўплятаецца ў моцны, магутны і гучны акорд.

Ксенія Жукоўская, аўтар ідэі і куратар выставы.

pokaż metkę
Autor: Stowarzyszenie Interkulturalni PL
Osoba publikująca: Sylwia Drożdż
Podmiot publikujący: Otwarty Kraków
Data publikacji: 2020-12-28
Data aktualizacji: 2021-01-15
Powrót

Zobacz także

Znajdź komunikat