Chcesz założyć własną firmę w Krakowie? Chętnie Ci w tym pomożemy! [EN/UA/RU]

Konsultant ds. przedsiębiorczości udzieli informacji w języku rosyjskim, ukraińskim i angielskim (bezpośrednio w punkcie obsługi oraz przez komunikatory elektroniczne).

Czekamy na Ciebie od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 15:00. Chętnie odpowiemy też na Twoje pytania przez telefon. Nasz numer to 12 616-5607.

Stanowisko doradcze dla cudzoziemców w POP świadczy usługi w zakresie:

• zakładania działalności gospodarczej i wyboru typu działalności (działalność jednoosobowa, spółki etc.)
• informacja na temat obowiązków związanych z zakładaniem lub prowadzeniem działalności gospodarczej, w tym doradztwo w zakresie posługiwania się kodami Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD 2007)
• potwierdzanie Profilu Zaufanego ePUAP (www.pz.gov.pl) - Elektroniczna Rejestracja Kolejki
• informacja na temat wsparcia finansowego dla przedsiębiorców, w tym na temat zakresu pomocy dla przedsiębiorców w związku z negatywnymi konsekwencjami ekonomicznymi i społecznymi stanu epidemii COVID-19
• informacja o procedurach administracyjnych dla przedsiębiorców realizowanych przez Urząd Miasta Krakowa oraz niektóre miejskie jednostki organizacyjne

Stanowisko doradcze dla cudzoziemców powstało z inicjatywy Wydziału Polityki Społecznej i Zdrowia (#Otwarty Kraków) we współpracy z Wydziałem ds. Przedsiębiorczości i Innowacji (#POP) oraz Uniwersytetem Ekonomicznym w Krakowie.
Powyższe działania są efektem realizacji projektu o nazwie TASKFORCOME (https://www.interreg-central.eu/Content.Node/TASKFORCOME.html), którego liderem jest Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie. W projekcie udział bierze dwunastu partnerów z pięciu krajów (Polski, Austrii, Chorwacji, Włoch i Niemiec).

Głównym celem projektu Taskforcome jest opracowanie lokalnych planów działania oraz ponadnarodowego planu wspierania migrantów i przedsiębiorczości społecznej jako kanału innowacji społecznych. Nowopowstałe stanowisko doradcze w Punkcie Obsługi Przedsiębiorcy ma na celu zarówno kreowanie lepszych warunków dla rozwoju przedsiębiorczości, a także tworzenie możliwości dla innowacji i rozwoju społeczno-gospodarczego w regionach Europy Środkowej.

Równocześnie w ramach projektu TASKFORCOME powstaje w Krakowie mobilny punkt obsługi migranta-przedsiębiorcy (CSHUB) w którym prowadzone będą usługi z zakresu:

• mentoringu i doradztwa biznesowego dla cudzoziemców
• wsparcia w zakresie ubiegania się o dotacje i granty unijne
• wsparcia w zakresie prowadzenia przedsiębiorczości społecznej

Punkt obsługi CSHUB zlokalizowany będzie na kampusie Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie przy ulicy Rakowickiej 27. O otwarciu punktu będziemy informować w osobnym komunikacie.

EN

Do you want to start your own company in Krakow? We will be happy to help you with this!

At the Entrepreneur Service Point (POP) at ul. Wielicka 28a in Krakow, a new advisory position for foreigners has been created!

The entrepreneurship consultant will provide information in Russian, Ukrainian and English (directly at the service point and via electronic messaging).

We are waiting for you from Monday to Friday from 8:00 to 15:00. We are also happy to answer your questions over the phone. Our number is 12 616-5607.

An advisory position for foreigners at POP provides services in the following areas:

• setting up a business and choosing the type of business (sole proprietorship, partnership, etc.)
• information on obligations related to establishing or running a business, including advice on the use of the codes of the Polish Classification of Activities (PKD 2007)
• confirming the Trusted Profile of ePUAP (www.pz.gov.pl) - Electronic Queue Registration
• information on financial support for entrepreneurs, including the scope of assistance for entrepreneurs in connection with the negative economic and social consequences of the COVID-19 epidemic
• information on administrative procedures for entrepreneurs implemented by the Krakow City Hall and some municipal organizational units

The advisory position for foreigners was created on the initiative of the Department of Social Policy and Health (#Open Krakow) in cooperation with the Department of Entrepreneurship and Innovation (#POP) and the University of Economics in Krakow.
The above activities are the result of the implementation of the project called TASKFORCOME (https://www.interreg-central.eu/Content.Node/TASKFORCOME.html), led by the University of Economics in Krakow. Twelve partners from five countries (Poland, Austria, Croatia, Italy and Germany) take part in the project.

The main objective of the Taskforcome project is to develop local action plans and a transnational plan to support migrants and social entrepreneurship as a channel for social innovation. The newly created advisory position at the Entrepreneur Service Point aims to both create better conditions for the development of entrepreneurship, as well as create opportunities for innovation and socio-economic development in the regions of Central Europe.

At the same time, as part of the TASKFORCOME project, a mobile migrant-entrepreneur service point (CSHUB) is being created in Krakow, where services in the field of:

• mentoring and business consulting for foreigners
• support in applying for EU subsidies and grants
• support in the field of social entrepreneurship

The CSHUB service point will be located on the campus of the University of Economics in Krakow at 27 Rakowicka Street. We will inform about the opening of the point in a separate announcement.

UA

Хочеш створити власну фірму в Кракові? З радістю допоможемо!

У Пункті Обслуговування Підприємців /Punkt Obsługi Przedsiębiorcy (POP)/ за адресою ul. Wielicka 28a у Кракові, створено нову посаду – консультант з питань підприємництва для іноземців!

Консультант з питань підприємництва надаватиме інформацію російською, українською та англійською мовами (безпосередньо в пункті обслуговування та за допомогою електронних засобів комунікації).

Чекаємо на вас з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 15:00. Ми також раді відповісти на ваші запитання за телефоном: 12 616-5607.

Консультант для іноземців у POP надає послуги в таких сферах:

• створення бізнесу та вибір виду бізнесу (ФОП, компанія, тощо)
• інформація про обов’язки, пов’язані із створенням чи веденням бізнесу, включаючи поради щодо використання кодів Польської класифікації видів діяльності (PKD 2007)
• підтвердження довіреного профілю ePUAP (www.pz.gov.pl) - електронна реєстрація черги
• інформація про фінансову підтримку підприємців, включаючи обсяг допомоги підприємцям у зв’язку з негативними економічними та соціальними наслідками епідемії COVID-19
• інформація про адміністративні процедури для підприємців, що застосовуються мерією Кракова та деякими муніципальними організаційними одиницями

Дорадча посада для іноземців була створена за ініціативи Департаменту соціальної політики та охорони здоров’я (#Open Krakow) у співпраці з Департаментом підприємництва та інновацій (#POP) та Університетом Економіним в Кракові (Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie).

Вищезазначені заходи є результатом реалізації проекту під назвою TASKFORCOME (https://www.interreg-central.eu/Content.Node/TASKFORCOME.html), очолюваного Університетом Економіним у Кракові. У проекті беруть участь 12 партнерів із п’яти країн (Польща, Австрія, Хорватія, Італія та Німеччина).

Головною метою проекту Taskforcome є розробка місцевих планів дій та транснаціонального плану підтримки мігрантів та соціального підприємництва як каналу соціальних інновацій. Новостворена консультативна посада в Підприємницькому пункті обслуговування має на меті створити кращі умови для розвитку підприємництва, також створити можливості для інновацій та соціально-економічного розвитку в регіонах Центральної Європи.

Одночасно в рамках проекту TASKFORCOME у Кракові створюється мобільний пункт обслуговування мігрантів-підприємців (CSHUB), де надаватимуться такі послуги:

• наставництво та бізнес-консалтинг для іноземців
• підтримка в поданні заявок на субсидії та гранти ЄС
• підтримка у сфері соціального підприємництва

Пункт обслуговування CSHUB буде розміщений у кампусі Економічного університету в Кракові, ul. Rakowicka 27. Про відкриття пункту буде повідомлено окремим оголошенням.

RU

Хочешь открыть свою фирму в Кракове? С радостью тебе поможем!

В Пункте Обслуживания Предпринимателей / Punkt Obsługi Przedsiębiorcy (POP) / по адресу ul. Wielicka 28a в Кракове, создана новая должность – консультант по  вопросам предпринимательства для иностранцев!

Консультант по вопросам предпринимательства  предоставит информацию на русском, украинском и английском языках (непосредственно в пункте обслуживания и/или через электронные средства коммуникации).

Ждем вас с понедельника по пятницу с 8:00 до 15:00. Мы также будем рады ответить на ваши вопросы по телефону: 12 616-5607.

• создание бизнеса и выбор вида бизнеса (ИП, компания и т. Д.)
• информация об обязанностях, связанных с учреждением или ведением бизнеса, включая советы по использованию кодов Польской классификации видов деятельности (PKD 2007)
• подтверждение доверенного профиля ePUAP (www.pz.gov.pl) - Регистрация в электронной очереди
• информация о финансовой поддержке предпринимателей, включая объем помощи предпринимателям в связи с негативными экономическими и социальными последствиями эпидемии COVID-19.
• информация об административных процедурах для предпринимателей, осуществляемых мэрией Кракова и некоторыми муниципальными организационными единицами.

Должность  консультанта по предпринимательству для иностранцев была создана по инициативе Департамента социальной политики и здравоохранения (#Open Krakow) в сотрудничестве с Департаментом предпринимательства и инноваций (#POP) и Экономическим университетом в Кракове.

Вышеуказанные мероприятия являются результатом реализации проекта под названием TASKFORCOME (https://www.interreg-central.eu/Content.Node/TASKFORCOME.html), возглавляемого Экономическим университетом в Кракове. В проекте принимают участие двенадцать партнеров из пяти стран (Польша, Австрия, Хорватия, Италия и Германия).

Основная цель проекта Taskforcome - разработать местные планы действий и транснациональный план поддержки мигрантов и социального предпринимательства как источника социальных инноваций. Недавно созданная должность консультанта в Центре обслуживания предпринимателей направлена как на создание лучших условий для развития предпринимательства, так и на создание возможностей для инноваций и социально-экономического развития в регионах Центральной Европы.

Одновременно в рамках проекта TASKFORCOME в Кракове создается мобильный пункт обслуживания мигрантов-предпринимателей (CSHUB), где будут оказываться следующие услуги:

• наставничество и бизнес-консалтинг для иностранцев
• поддержка в подаче заявки на субсидии и гранты ЕС
• поддержка в сфере социального предпринимательства

Пункт обслуживания CSHUB будет расположен в кампусе Экономического университета в Кракове, ul. Rakowicka 277. Об открытии пункта мы сообщим в отдельном объявлении.