Komunikaty - www.krakow.pl

Koronawirus – najważniejsze numery telefonów [ENG/UKR/RUS/DEU/FRA/ITA]

Poniżej najważniejsze numery telefonów, o które w obecnej sytuacji mieszkańcy Krakowa pytają najczęściej.

INFOLINIA NFZ DOTYCZĄCA KORONAWIRUSA: 800 190 590

INFOLINIA NFZ dotycząca koronawirusa, obsługująca numery zagraniczne: (+48) 22 125 66 00

WOJEWÓDZKA STACJA SANITARNO-EPIDEMIOLOGICZNA:

alarmowy: 667 881 188
informacyjny: 12 254 94 16, 12 254 95 00
dni robocze 8.00–20.00: 12 254 94 34, 12 254 94 37

SZPITALE:

Szpital Uniwersytecki – Oddział Chorób Zakaźnych: 12 400 20 00
Szpital Specjalistyczny im. S. Żeromskiego – Oddział Obserwacyjno-Zakaźny: 12 622 93 53

OSOBY W FORMALNEJ KWARANTANNIE

dostarczanie żywności i leków 8.00–19:00 (pn–pt), 10.00–14.00 (sb-nd): 887 202 946, 887 202 947
wsparcie psychologiczne (całodobowe): 12 421 92 82,
wsparcie psychologiczne: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 w. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

SENIORZY:

usługa MOPS „Zakupy dla seniora”: 8.00–14.30: 887 202 948
zakupy, pomoc w załatwieniu ważnych spraw, wyprowadzenie psa itp.: 10.00–14.00: 603 359 864
oraz lista kontaktowa CAS

OSOBY Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI:

Miejskie Centrum Informacji Społecznej: 9.00–17.00: 731 349 699
zakupy, pomoc w załatwieniu ważnych spraw: 10.00–14.00: 616 52 93, 12 616 52 83
MOPS – „Zakupy dla seniora”, także dla osób z niepełnosprawnościami: 8.00–14.30: 887 202 948

WSZYSCY MIESZKAŃCY:

wsparcie psychologiczne (całodobowe): 12 421 92 82
wsparcie psychologiczne – 8.00–20.00: 502 273 430
wsparcie psychologiczne – 10.00–18.00: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

PRZEDSIĘBIORCY:

Wydział Podatków i Opłat UMK: 12 616 92 11, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Wydział Spraw Administracyjnych (CEIDG): 12 616 56 00, 12 616 56 19

URZĄD STANU CYWILNEGO:

rejestracja urodzeń i zgonów: 12 61 65 512
odpisy aktów (urodzeń, małżeństw, zgonów), zaświadczeń: 12 616 55 13

WYDZIAŁ EWIDENCJI POJAZDÓW I KIEROWCÓW: 12 616 91 09, 12 616 93 62

WYDZIAŁ SPRAW ADMINISTRACYJNYCH – DOWODY OSOBISTE:

dzielnice I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
dzielnice VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
dzielnice XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

MOPS: 12 616 53 03, 12 616 53 05

Dział Pomocy Dzieciom MOPS: 12 616 54 75
Zespół ds. Pieczy Zastępczej: 12 422 29 94
Dział Pomocy Bezdomnym: 12 430 45 44, 12 642 25 86
filia nr 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
filia nr 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
filia nr 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
filia nr 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
filia nr 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
filia nr 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
filia nr 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
filia nr 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
filia nr 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

STRAŻ MIEJSKA MIASTA KRAKOWA: 986

Oddział Śródmieście: 12 688 21 86
Oddział Krowodrza: 12 688 22 25
Oddział Nowa Huta: 12 688 22 34
Oddział Podgórze: 12 688 22 54

PUNKT INFORMACYJNY DLA OBCOKRAJOWCÓW: +48 12 312 06 46

MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO KOMUNIKACYJNE SA:

infolinia 12 19150
infolinia w sprawie biletów oraz Karty Krakowskiej 12 254 14 00

ENG

Coronavirus - the most important telephone numbers

Below the most important telephone numbers, which in the current situation the inhabitants of Krakow are asking most often.

NFZ INFOLINE ON CORONAVIRUS: 800 190 590

NFZ INFOLINE for coronavirus, handling foreign numbers: (+48) 22 125 66 00

SANITARY-EPIDEMIOLOGICAL STATION:

Emergency: 667 881 188
Information: 12 254 94 16, 12 254 95 00
Working days 8. 00 a. m. to 8. 00 p. m.: 12 254 94 34, 12 254 94 37

Hospitals:

University Hospital – Infectious Diseases Division: 12 400 20 00
S. Żeromski Specialist Hospital-observation and Infectious Diseases Unit: 12 622 93 53

PERSONS IN FORMAL QUARANTINE

food and Drug Administration 8 a.m.–7 p.m. (Mon–Fri), 10 a.m.–2 p.m. (sb-nd): 887 202 946, 887 202 947
psychological support (24/7): 12 421 92 82,
psychological support: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 w. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

Seniors:

mops service "shopping for senior": 8 a.m.–2: 30 p.m.: 887 202 948
shopping, help with important matters, walking the dog, etc. 10 a.m.-2 p.m.: 603 359 864
and CAS contact list

PEOPLE WITH DISABILITIES:

City Social Information Centre: 9am–5pm: 731 349 699
shopping, help with important matters: 10.00–14.00: 616 52 93, 12 616 52 83
MOPS - "shopping for seniors", also for people with disabilities: 8 a.m.–2: 30 p.m.: 887 202 948

ALL RESIDENTS:

psychological support (24/7): 12 421 92 82
psychological support-8am-8pm: 502 273 430
psychological support– 10.00–18.00: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

Entrepreneurs:

Department of taxes and fees of the University of Cambridge: 12 616 9211, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Department of Administrative Affairs (CEIDG ) ): 12 616 56 00, 12 616 56 19

REFERENCES:

registration of births and deaths: 12 61 65 512
copies of deeds (births, marriages, deaths), certificates: 12 616 55 13

DEPARTMENT OF VEHICLE AND DRIVER RECORDS: 12 616 91 09, 12 616 93 62

DEPARTMENT OF ADMINISTRATIVE AFFAIRS-IDS:

Area I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
Area VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
Area XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

MOPS: 12 616 53 03, 12 616 53 05

Children's Aid Department: 12 616 54 75
Foster care team: 12 422 29 94
Homeless Assistance Department: 12 430 45 44, 12 642 25 86
filia nr 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
filia nr 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
filia nr 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
filia nr 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
filia nr 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
filia nr 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
filia nr 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
filia nr 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
filia nr 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

CITY GUARD OF KRAKÓW: 986

Śródmieście: 12 688 21 86
Krowodrza: 12 688 22 25
Nowa Huta: 12 688 22 34
Podgórze: 12 688 22 54

INFORMATION POINT FOR FOREIGNERS: 48 12 312 06 46

CITY TRANSPORT DEPARTMENT:

helpline 12 19150
ticket and Krakow card helpline 12 254 14 00

UKR

Коронавірус-найважливіші номери телефонів

Нижче поданий список найважливіших номерів телефонів, які в нинішній ситуації жителі Кракова запитують найчастіше.

ГАРЯЧА ЛІНІЯ NFZ ДЛЯ КОРОНАВІРУСУ: 800 190 590

Гаряча лінія NFZ з питань коронавірусу, що обслуговує закордонні номери: (+48) 22 125 66 00

ОБЛАСНА САНІТАРНО-ЕПІДЕМІОЛОГІЧНА СТАНЦІЯ:

Екстрений номер телефону: 667 881 188
Інфолінія: 12 254 94 16, 12 254 95 00
робочі дні 8.00–20.00: 12 254 94 34, 12 254 94 37

Лікарні:

Університетська Лікарня-Відділення Інфекційних Захворювань: 12 400 20 00
Спеціалізована лікарня ім. С. Жеромського-спостережно-інфекційне відділення: 12 622 93 53

ОСОБИ У ФОРМАЛЬНОМУ КАРАНТИНІ

доставка продуктів харчування та ліків 8.00–19:00 (пн–пт), 10.00-14.00 (сб-Нд): 887 202 946, 887 202 947
психологічна підтримка( цілодобова): 12 421 92 82,
психологічна підтримка: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 в. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

ДЛЯ ПЕНСІОНЕРІВ:

Міський центр соціальної допомоги сервіс "покупки для літніх людей": 8.00-14.30: 887 202 948
покупки, допомога у вирішенні важливих справ, вигул собаки і т.: 10.00-14.00: 603 359 864
список контактів CAS

ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ:

Міський Центр Соціальної Інформації: 9.00-17.00: 731 349 699
покупки, допомога у вирішенні важливих питань: 10.00–14.00: 616 52 93, 12 616 52 83

ДЛЯ ВСІХ ЖИТЕЛІВ:

психологічна підтримка( цілодобова): 12 421 92 82
психологічна підтримка–8.00-20.00: 502 273 430
психологічна підтримка– 10.00–18.00: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

ДЛЯ ПІДПРИЄМЦІВ:

Відділ податків і зборів Краківського міського управління: 12 616 92 11, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Відділ адміністративних справ (CEIDG): 12 616 56 00, 12 616 56 19

РАЦС:

реєстрація актів народжень і смертей: 12 61 65 512
списання актів (народжень, шлюбів, смертей), довідок: 12 616 55 13

ВІДДІЛ ОБЛІКУ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ТА ВОДІЇВ: 12 616 91 09, 12 616 93 62

ОТРИМАННЯ ПАСПОРТІВ:

Дільниця I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
Дільниця VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
Дільниця XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

Міський центр соціальної допомоги: 12 616 53 03, 12 616 53 05

Відділ допомоги дітям MOPS: 12 616 54 75
Відділ опіки: 12 422 29 94
Відділ допомоги бездомним: 12 430 45 44, 12 642 25 86
Філія номер 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
Філія номер 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
Філія номер 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
Філія номер 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
Філія номер 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
Філія номер 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
Філія номер 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
Філія номер 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
Філія номер 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

STRAŻ MIEJSKA MIASTA KRAKOWA: 986

Śródmieście: 12 688 21 86
Krowodrza: 12 688 22 25
Nowa Huta: 12 688 22 34
Podgórze: 12 688 22 54

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПУНКТ ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ: 48 12 312 06 46

МУНІЦИПАЛЬНЕ ТРАНСПОРТНЕ ПІДПРИЄМСТВО:

гаряча лінія 12 19150
гаряча лінія в справах квитків і Краківської карти 12 254 14 00

RUS

Коронавирус-самые важные номера телефонов

Ниже представлен список самых важных номеров телефонов, которые в нынешней ситуации жители Кракова спрашивают чаще всего.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ NFZ ДЛЯ КОРОНАВИРУСА: 800 190 590

Горячая линия NFZ по вопросам коронавирус, которая обслуживает зарубежные номера: (+48) 22 125 66 00

ОБЛАСТНАЯ САНИТАРНО-ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ:

Экстренный номер телефона: 667 881 188
Инфолиния: 12 254 94 16, 12 254 95 00
рабочие дни 8.00–20.00: 12 254 94 34, 12 254 94 37

Больницы:

Университетская Больница-Отделение Инфекционных Заболеваний: 12 400 20 00
Специализированная больница им. С. Жеромского-наблюдательно-инфекционное отделение: 12 622 93 53

ЛИЦА В ФОРМАЛЬНОМ КАРАНТИНЕ

доставка продуктов питания и лекарств 8.00–19:00 (пн–пт), 10.00-14.00 (сб-Вс): 887 202 946, 887 202 947
психологическая поддержка( круглосуточная): 12 421 92 82,
психологическая поддержка: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 в. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ:

Городской центр социальной помощи сервис "покупки для пожилых людей": 8.00-14.30: 887 202 948
покупки, помощь в решении важных дел, выгул собаки и т.: 10.00-14.00: 603 359 864
список контактов CAS

ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ:

Городской Центр Социальной Информации: 9.00-17.00: 731 349 699
покупки, помощь в решении важных вопросов: 10.00–14.00: 616 52 93, 12 616 52 83

ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ:

психологическая поддержка( круглосуточная): 12 421 92 82
психологическая поддержка–8.00-20.00: 502 273 430
психологическая поддержка– 10.00–18.00: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ:

Отдел налогов и сборов Краковского городского управления: 12 616 9211, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Отдел административных дел (CEIDG): 12 616 56 00, 12 616 56 19

ЗАГС:

регистрация актов рождений и смертей: 12 61 65 512
списание актов (рождений, браков, смертей), справок: 12 616 55 13

ОТДЕЛ УЧЕТА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И ВОДИТЕЛЕЙ: 12 616 91 09, 12 616 93 62

ПОЛУЧЕНИЕ ПАСПОРТОВ:

Участок I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
Участок VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
Участок XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

Городской центр социальной помощи: 12 616 53 03, 12 616 53 05

Отдел помощи детям MOPS: 12 616 54 75
Отдел опеки: 12 422 29 94
Отдел помощи бездомным: 12 430 45 44, 12 642 25 86
Филиал номер 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
Филиал номер 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
Филиал номер 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
Филиал номер 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
Филиал номер 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
Филиал номер 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
Филиал номер 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
Филиал номер 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
Филиал номер 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

STRAŻ MIEJSKA MIASTA KRAKOWA: 986

Śródmieście: 12 688 21 86
Krowodrza: 12 688 22 25
Nowa Huta: 12 688 22 34
Podgórze: 12 688 22 54

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПУНКТ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ: 48 12 312 06 46

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ:

горячая линия 12 19150
горячая линия в делах билетов и Краковской карты 12 254 14 00

DEU

Corona-Epidemie – wichtigste Rufnummern

Unten angeführt finden Sie die wichtigsten Rufnummern, nach denen die Bürger der Stadt Krakau in der derzeitigen Situation am häufigsten fragen.

INFOLINIE DES NATIONALEN GESUNDHEITSFONDS (NFZ) ZUM THEMA CORONA-EPIDEMIE: 800 190 590

SANITÄREPIDEMIOLOGISCHE STATION DER WOIWODSCHAFT:

Notruf: 667 881 188
Information: 12 254 94 16, 12 254 95 00
Werktags 8.00–20.00 Uhr: 12 254 94 34, 12 254 94 37

KRANKENHÄUSER:

Universitätsklinik in Krakau (Szpital Uniwersytecki w Krakowie) – Infektionsabteilung: 12 400 20 00
Stefan Żeromski Fachklinik in Krakau (Szpital Specjalistyczny im. Stefana Żeromskiego w Krakowie) – Infektionsabteilung: 12 622 93 53

PERSONEN UNTER QUARANTÄNE

Lieferung von Lebensmitteln und Medikamenten 8.00–19:00 Uhr (Mo.–Fr.), 10.00–14.00 Uhr (Sa.-So.): 887 202 946, 887 202 947
Psychologische Beratung (24 Stunden): 12 421 92 82,
Psychologische Beratung: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 w. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

SENIOREN:

Service des Städtischen Sozialamtes (MOPS) „Einkäufe für Senioren”: 8.00–14.30 Uhr: 887 202 948
Einkäufe, Hilfe bei der Erledigung wichtiger Geschäfte, mit dem Hund Gassi gehen usw.: 10.00–14.00 Uhr: 603 359 864
und Kontaktkiste CAS

PERSONEN MIT BEHINDERUNGEN:

Städtisches Informationszentrum für Soziale Angelegenheiten: 9.00–17.00 Uhr: 731 349 699
Einkäufe, Hilfe bei der Erledigung wichtiger Geschäfte: 10.00–14.00 Uhr: 616 52 93, 12 616 52 83
MOPS – „Einkäufe für Senioren”, auch für Personen mit Behinderungen: 8.00–14.30 Uhr: 887 202 948

FÜR ALLE BÜRGER:

Psychologische Beratung (24 Stunden): 12 421 92 82
Psychologische Beratung – 8.00–20.00 Uhr: 502 273 430
Psychologische Beratung – 10.00–18.00 Uhr: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

UNTERNEHMER:

Amt für Steuern und Gebühren der Stadt Krakau: 12 616 9211, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Amt für Verwaltung und Administration (CEIDG): 12 616 56 00, 12 616 56 19

STANDESAMT:

Registrierung von Geburten und Todesfällen: 12 61 65 512
Abschriften der Urkunden (Geburten, Eheschließungen und Todesfälle), Bescheinigungen: 12 616 55 13

VERKEHRSAMT: 12 616 91 09, 12 616 93 62

AMT FÜR VERWALTUNG UND ADMINISTRATION – PERSONALAUSWEISE:

Stadtbezirk I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
Stadtbezirke VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
Stadtbezirke XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

STÄDTISCHES SOZIALAMT MOPS: 12 616 53 03, 12 616 53 05

Referat Hilfe für Kinder MOPS: 12 616 54 75
Team Pflegefamilien: 12 422 29 94
Referat für Obdachlosenhilfe: 12 430 45 44, 12 642 25 86
Filiale Nr. 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
Filiale Nr. 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
Filiale Nr. 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
Filiale Nr. 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
Filiale Nr. 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
Filiale Nr. 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
Filiale Nr. 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
Filiale Nr. 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
Filiale Nr. 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

STADTPOLIZEI KRAKAU: 986

Abteilung Śródmieście: 12 688 21 86
Abteilung Krowodrza: 12 688 22 25
Abteilung Nowa Huta: 12 688 22 34
Abteilung Podgórze: 12 688 22 54

INFORMATIONSSTELLE FÜR AUSLÄNDER: +48 12 312 06 46

STÄDTISCHES NAHVERKEHRSUNTERNEHMEN:

Infolinie: 12 19150
Infolinie zum Thema Fahrscheine und die Krakauer Karte 12 254 14 00

FRA

Coronavirus – les numéros de téléphone les plus importants

Nous vous présentons ci-dessous les numéros de téléphone sur lesquels les habitants de Cracovie veulent être informés le plus souvent:

CENTRE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE DU FONDS NATIONAL DE L’ASSURANCE MALADIE AU SUJET DU CORONAVIRUS : 800 190 590

CENTRE SANITAIRE ET ÉPIDÉMIOLOGIQUE DE LA VOÏVODIE:

tél. d’urgence: 667 881 188
l’information: 12 254 94 16, 12 254 95 00
jours ouvriers, 8h00-20h00: 12 254 94 34, 12 254 94 37

HÔPITAUX:

Hôpital universitaire – Service de maladies contagieuses : 12 400 20 00
Hôpital spécialisé S. Żeromski – Service épidémiologique et d’observation: 12 622 93 53

PERSONNES QUI SONT FORMELLEMENT EN QUARANTAINE:

fourniture de la nourriture et des médicaments 8h00–19h00 (lun-ven), 10h00–14h00 (sam-dim): 887 202 946, 887 202 947
soutien psychologique (24 h pour 24): 12 421 92 82,
soutien psychologique: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 w. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

SENIORS:

service du Centre municipal de l’appui social «Achats pour senior»: 8h00–14h30: 887 202 948
achats, appui dans des affaires urgentes, promenades avec un chien etc.: 10h00–14h00: 603 359 864
ainsi que la liste des coordonnées de centres d’activité des seniors

PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP:

Centre municipal d’information sociale: 9h00–17h00: 731 349 699
achats, appui dans des affaires urgentes: 10h00–14h00: 616 52 93, 12 616 52 83
Centre municipal de l’appui social – «Achats pour senior» ainsi que pour les personnes en situation de handicap : 8h00–14h30: 887 202 948

TOUS LES HABITANTS:

soutien psychologique (24 h pour 24): 12 421 92 82
soutien psychologique – 8h00–20h00: 502 273 430
soutien psychologique – 10h00–18h00: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

ENTREPRENEURS:

Service des taxes et des frais de la Mairie de Cracovie: 12 616 9211, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Service d’affaires administratives (CEIDG): 12 616 56 00, 12 616 56 19

BUREAU DE L’ÉTAT CIVIL:

enregistrement de naissances et de décès: 12 61 65 512
copies des actes (de naissance, de marriage, de décès), certifications: 12 616 55 13

SERVICE DU REGISTRE DES VÉHICULES ET CONDUCTEURS: 12 616 91 09, 12 616 93 62

SERVICE D’AFFAIRES ADMINISTRATIVES – CARTES D’IDENTITÉ:

quartiers I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
quartiers VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
quartiers XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

CENTRE MUNICIPAL DE L’AIDE SOCIAL: 12 616 53 03, 12 616 53 05

Service de l’appui aux enfants: 12 616 54 75
Groupe pour l’assistance maternelle de remplacement: 12 422 29 94
Service d’appui aux SDF: 12 430 45 44, 12 642 25 86
filiale n⁰ 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
filiale n⁰ 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
filiale n⁰ 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
filiale n⁰ 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
filiale n⁰ 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
filiale n⁰ 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
filiale n⁰ 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
filiale n⁰ 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
filiale n⁰ 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

GARDE MUNICIPALE DE LA VILLE DE CRACOVIE: 986

Service Śródmieście: 12 688 21 86
Service Krowodrza: 12 688 22 25
Service Nowa Huta: 12 688 22 34
Service Podgórze: 12 688 22 54

POINT D’INFORMATION POUR LES ÉTRANGERS : +48 12 312 06 46

ENTREPRISE MUNICIPALE DU TRANSPORT PUBLIC sarl.:

centre d’assistance téléphonique 12 19150
information sur les billets et sur la Carte de Cracovie (Karta Krakowska) 12 254 14 00

ITA

Coronawirus – i numeri di telefono i più importanti

Vi presentiamo i numeri di telefono su cui gli abitanti di Cracovia chiedono il più spesso nella situazione attuale:

ASSISTENZA TELEFONICA DEL FONDO SANITARIO NAZIONALE RELATIVA AL CORONAVIRUS : 800 190 590

CENTRO SANITARIO-EPIDEMIOLOGICO DEL VOIVODATO:

tel. di emergenza: 667 881 188
informazione: 12 254 94 16, 12 254 95 00
giornate lavorative 8.00–20.00: 12 254 94 34, 12 254 94 37

OSPEDALI:

Ospedale universitario – Servizio di malattie contaggiose: 12 400 20 00
Ospedale specialistico S. Żeromski – Servizio di infezzioni e d’osservazione: 12 622 93 53

PERSONE IN QUARANTENA FORMALE

fornitura dei prodotti alimentari e dei farmaci 8.00–19:00 (lun-ven),
10.00–14.00 (sab-dom): 887 202 946, 887 202 947
sostegno psicologico (24 ore per 24): 12 421 92 82,
sostegno psicologico: 502 273 430, 500 741 575, 12 262 92 99, 12 633 35 31, 12 423 02 28, 783 222 263, 12 644 12 66 w. 24, 12 682 11 50, 692 960 436

ANZIANI:

servizio del Centro municipale dell’aiuto siciale „Spese per anziani”: 8.00–14.30: 887 202 948
spese, sostegno nelle questioni urgenti da realizzare, passegiate con un cane etc.: 10.00–14.00: 603 359 864
ed anche l’elenco dei contatti dei Centri di attività dei anziani

PERSONE CON DISABILITÀ:

Centro municipale dell’informazione sociale : 9.00–17.00: 731 349 699
spese, sostegno nelle questioni urgenti da realizzare : 10.00–14.00: 616 52 93, 12 616 52 83
Centro municipale dell’aiuto sociale – „Spese per anziani”, anche per delle persone con disabilità : 8.00–14.30: 887 202 948

TUTTI GLI ABITANTI:

sostegno psicologico (24 ore per 24): 12 421 92 82
sostegno psicologico – 8.00–20.00: 502 273 430
sostegno psicologico – 10.00–18.00: 783 222 700, 603 890 858, 661 011 023

IMPRENDITORI:

Servizio di tasse e pagamenti: 12 616 9211, 12 616 94 13, 12 616 92 17, 12 616 93 77
Servizio di affari administrativi (CEIDG): 12 616 56 00, 12 616 56 19

UFFICIO DELLO STATO CIVILE:

registrazione di nascita e decessi: 12 61 65 512
estratti di atti (di nascite, di matrimoni, di decessi), certificati: 12 616 55 13

SERVIZIO DELLA REGISTRAZIONE DEI VEICOLI E GUIDATORI: 12 616 91 09, 12 616 93 62

SERVIZIO DI AFFARI AMMINISTRATIVI – CARTE D’IDENTITÀ:

quartieri I–VII: 12 616 93 28, 12 616 92 88, 12 616 91 41, 12 616 91 24
quartieri VIII–XIII: 12 616 57 01, 12 616 57 02, 12 616 57 03, 12 616 57 17
quartieri XIV–XVIII: 12 616 87 19, 12 616 87 21, 12 616 87 22, 12 616 87 31

CENTRO MUNICIPALE DELL’AIUTO SOCIALE : 12 616 53 03, 12 616 53 05

Servizio dell’aiuto per i bambini (nella struttura del Centro): 12 616 54 75
Gruppo per assistenza genitoriale sostituita: 12 422 29 94
Servizio dell’aiuto a delle persone senza tetto: 12 430 45 44, 12 642 25 86
filiale n⁰ 1, os. Teatralne 24: 12 430 45 46, 12 430 45 44
filiale n⁰ 2, ul. Radzikowskiego 39: 12 636 77 98, 12 636 77 84
filiale n⁰ 3, ul. Rzeźnicza 2: 12 257 00 07
filiale n⁰ 4, os. Szkolne 34: 12 425 75 64, 12 425 75 82
filiale n⁰ 5, ul. Praska 52: 12 269 05 54, 12 269 06 37
filiale n⁰ 6, ul. Mazowiecka 21: 12 423 23 15, 12 422 17 74
filiale n⁰ 7, ul. Mazowiecka 4-6: 12 632 00 22, 12 632 21 46
filiale n⁰ 8, ul. Na Kozłówce 27: 12 659 12 86, 12 659 12 68
filiale n⁰ 9, os. Teatralne 24: 12 430 45 44, 12 644 80 34

GUARDIA MUNICIPALE DELLA CITTÀ DI CRACOVIA: 986

Servizio Śródmieście: 12 688 21 86
Servizio Krowodrza: 12 688 22 25
Servizio Nowa Huta: 12 688 22 34
Servizio Podgórze: 12 688 22 54

PUNTO DI INFORMAZIONE PER GLI STRANIERI: +48 12 312 06 46

IMPRESA MUNICIPALE DEL TRASPORTO PUBBLICO S.p.A. :

assistenza 12 19150
informazioni sui biglietti e la Carta di Cracovia (Karta Krakowska):12 2541400