Ukraińskie kolędy zagoszczą w Nowej Hucie
Warsztaty śpiewu i robienia dekoracji, wykład o świątecznych tradycjach, a na finał kolędowanie i barwny przemarsz ulicami Nowej Huty. Fundacja Internationaler Bund Polska i Ośrodek Kultury Norwida w Krakowie zapraszają na cykl wydarzeń przybliżających ukraińskie świąteczne obyczaje.
Poznać ukraińskie zwyczaje kolędnicze oraz sprawdzić jak bardzo podobne są do tych polskich, będą mogli uczestnicy wydarzeń zaplanowanych od 3 do 10 stycznia w Nowej Hucie. – Zależy nam na spotkaniu, wspólnym przeżywaniu tego czasu i wzajemnym poznawaniu swoich świątecznych tradycji – mówi Maria Wojtacha z fundacji Internationaler Bund Polska. – Do udziału zapraszamy wszystkich, niezależnie od tego jak długo mieszkają w Krakowie.
Cykl wydarzeń rozpocznie wykład dr Haliny Czuby z Uniwersytetu Jagiellońskiego, poświęcony tradycji kolędowania w kulturze różnych regionów Ukrainy. W kolejnych dniach odbędą się warsztaty z tworzenia dekoracji świąteczno-kolędniczych oraz śpiewu, które poprowadzą ukraińscy artyści. Finałem będzie kolędniczy pochód ulicami Nowej Huty.
Wszystkie wydarzenia zaplanowane są w Centrum Edukacji i Wsparcia Fundacji Internationaler Bund Polska na os. Górali 24 oraz w Ośrodku Kultury Norwida na os. Górali 4. – To właśnie w Nowej Hucie mieszka bardzo wielu uchodźców z Ukrainy – mówi Maria Wojtacha. – Chcemy do nich docierać i pomagać w integracji z lokalną społecznością, a święta to doskonały czas do spotkań i poznawania się.
Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny. Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc obowiązują wcześniejsze zapisy.
Szczegółowy program: ib-polska.pl
„Dobrym ludziom winszujemy! Święta w kulturze tradycyjnej”
- środa, 3 stycznia, godz. 17.00-18.30
Spotkanie kulturoznawcze: Na szczęście, na zdrowie! – o tradycji kolędowania w kulturze ukraińskiej.
Prowadzenie: dr Halina Czuba – wykładowczyni Zakładu Studiów Polsko-Ukraińskich na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ.
Spotkanie w języku polskim.
Zapisy: https://forms.gle/oqfDVmzehzuU6pCn6
- piątek i wtorek, 5 i 9 stycznia, godz. 17.00-19.00
ABC kolędnika – warsztaty tworzenia masek i ozdób świąteczno-kolędniczych.
Prowadzenie: Daria Alyoshkina – ukraińska twórczyni wielkoformatowych wycinanek, organizatorka i uczestniczka Vertepów i pochodów kolędniczych we Lwowie.
Warsztaty w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski.
Zapisy: https://forms.gle/Gv9pftFiLBbev7Fv6
- poniedziałek, 8 stycznia, godz. 17.00-20.00
„Na kolędową nutę – muzyczne wprawki do ukraińskiej kolędy”
Wspólne śpiewanie, poznawanie kolęd ukraińskich i wplatanie w nie polskich akcentów. Osoby grające na instrumentach, prosimy o ich przyniesienie.
Prowadzenie: Gordij Starukh – muzyk, kompozytor, wokalista, miłośnik kultury tradycyjne.
Warsztaty w języku polskim i ukraińskim.
Zapisy: https://forms.gle/zDATgJJH7yEppe4v7
- środa, 10 stycznia, godz. 17.00-19.00
Dobrym ludziom winszujemy!/Good people are welcome!/Добрим людям на здоров’я!
Radosny kolędniczy pochód ulicami Nowej Huty. Wspólne śpiewanie utworów popularnych w kulturze tradycyjnej ukraińskiej i polskiej.
Performance poprowadzi Gordiy Starukh – muzyk, kompozytor, wokalista, miłośnik kultury tradycyjnej.
Wydarzenie w języku polskim i ukraińskim.
Początek o godzinie 17.00 w Centrum Edukacji i Wsparcia Fundacji Internationaler Bund Polska (os. Górali 24), finał w ARTzonie Ośrodka Kultury Norwida (os. Górali 4). Od godziny 18.00 wspólne, kolędnicze spotkanie przy herbacie.
Wydarzenie zorganizowane w ramach działań Centrum Edukacji i Wsparcia prowadzonego przez Fundację Internationaler Bund Polska, dzięki finansowaniu firmy Shell i we współpracy z Urzędem Miasta Krakowa.