Warsztaty rękodzielnicze - laleczki w strojach krakowskich [ENG, UKR, RUS]

Fundacja One World - One Heart i Żywa Pracownia zapraszają na warsztaty o STROJU KRAKOWSKIM.

To kolejne spotkanie integracyjne dla Migrantek, mile widziane są również Polki otwarte na nowe kultury, które chciałyby poznać kobiety z całego świata.

Na spotkaniu dowiemy się czym charakteryzował się tradycyjny strój Krakowiaków Zachodnich, z jakich składał się on elementów, co wyróżniało go spośród strojów noszonych w innych regionach i z jakich materiałów był wykonany.

Podczas 3 godzinnych warsztatów uczestniczki własnoręcznie wykonają małe laleczki z kawałków materiałów “szmatek” i innych dodatków krawieckich, a inspirując się tradycyjnym strojem krakowskim, ubiorą je, zaplotą im warkocze i zawieszą czerwone korale, a na głowy lalek – chłopaków założą czerwone krakuski.

Spotkanie odbędzie się 18 października, w godzinach od 18 do 21 w miejscu: ŻyWa Pracownia, ul. Celna 5, tuż obok Rynku Podgórskiego, wejście bezpośrednio od ulicy, kolorowe drzwi w kwiatki.

Organizatorzy zapraszają kobiety chętne do udziału w wydarzeniu do zgłoszenia się w formie wiadomości mailowej pod adres: fundacja@oneworld-oneheart.pl.

Wydarzenie jest bezpłatne.

Ilość miejsc ograniczona.

Projekt jest współfinansowany ze środków Miasta Krakowa

ENG

Handicraft workshops - dolls in Kraków costumes

Do you know how the inhabitants of Kraków used to dress? What is a sukmana, rogatywka and why beads are red?

One World Foundation - One Heart and Żywa Pracownia invite you to workshops about KRAKOW DRESS.

This is another integration meeting for Migrant women. Polish women open to new cultures who would like to meet women from all over the world are also welcome.

At the meeting, we'll find out what the traditional outfit of Western Cracovians was characterized by, what elements it was made of, what made it stand out from the outfits worn in other regions and from what materials it was made.

During the 3-hour workshop, the participants will hand-make small dolls from pieces of cloth and other sewing accessories, and inspired by the traditional Krakow costume, they will dress them, braid them and hang red beads, and put red krakuski on the the heads of the male dolls.

The meeting will take place on October 18, from 6:00 PM to 9:00 PM at ŻyWa Pracownia, ul. Celna 5, right next to the Podgórski Market Square. Entrance directly from the street, colorful door with flowers.

The organizers invite women willing to participate in the event to register by e-mail at: fundacja@oneworld-oneheart.pl.

The event is free.

The number of places is limited.

The project is co-financed by the City of Krakow

UKR

Ремісничі майстер-класи-ляльки в краківських костюмах.

Чи знаєте ви, як одягалися раніше жителі Кракова? Що таке сукмана, рогативка і чому краківські корали червоні?
Фонд One World-One Heart і  „Żywa Pracownia” запрошують на майстер-класи на тему краківських костюмів.
Це чергова інтеграційна зустріч для мігранток, запрошуємо також польок відкрити нові культури та познайомитися з жінками зі всього світу.

На зустрічі ми дізнаємося, чим характеризується традиційний костюм західних краків'яків, з яких він складався елементів, що вирізняло його від одягу, який носився в інших регіонах і з яких матеріалів він був виготовлений.

Під час 3-годинного майстер-класу учасниці своїми руками зроблять маленьких ляльок з клаптиків матеріалів та інших пошивних аксесуарів, а надихнувшись традиційним костюмом Кракова, вони одягнуть їх, заплетуть їм кіски і повісять червоні коралі, а на голови ляльок – бойфрендів надінуть червоні кракуски.

Зустріч відбудеться 18 жовтня, з 18 до 21 за адресою: ŻyWa Pracownia, вул. Celna 5, поруч з Ринком Подгурским, вхід безпосередньо з вулиці, кольорові двері з квітами.

Організатори запрошують жінкок, які бажають прийняти участь у заході подати заявку вигляді повідомлення електронної пошти за адресою: fundacja@oneworld-oneheart.pl.

Подія є безкоштовною.
Кількість місць обмежена.
Проект фінансується з коштів Міста Кракова

RUS
Ремесленные мастер-классы-куклы в краковских костюмах.

Знаете ли вы, как одевались раньше жители Кракова? Что такое сукмана, рогатывка и почему краковские кораллы красные?
Фонд One World-One Heart и „Żywa Pracownia” приглашают на мастер-классы на тему краковских костюмов.
Это очередная интеграционная встреча для мигранток, приглашаем также полек открыть новые культуры и познакомиться с женщинами со всего мира.

На встрече мы узнаем, чем характеризуется традиционный костюм западных краків'яків, из которых он состоял элементов, что отличало его от одежды, который носился в других регионах и из каких материалов он был изготовлен.

Во время 3-часового мастер-класса участники своими руками сделают маленьких кукол из лоскутков материалов и других пошивочных аксессуаров, а вдохновившись традиционным костюмом Кракова, они оденут их, заплетут им косички и повесят красные кораллы, а на головы кукол – бойфрендов наденут красные кракуски.

Встреча состоится 18 октября, с 18 до 21 по адресу: ŻyWa Pracownia, вул. Celna 5, рядом с Рынком Подгурским, вход непосредственно с улицы, цветные двери с цветами.

Организаторы приглашают женщин, желающих принять участие в мероприятии подать заявку виде сообщения электронной почты по адресу: fundacja@oneworld-oneheart.pl.

Событие является бесплатным.
Количество мест ограничено.
Проект финансируется из средств Города Кракова