Aktualności

Materiał powstał w ramach projektu pn. Kampania społeczna dot. różnorodności i wielokulturowości – Wybieram Kraków! Zadanie publiczne jest finansowane ze środków Miasta Krakowa. 

Materiał powstał w ramach projektu pn. Kampania społeczna dot. różnorodności i wielokulturowości – Wybieram Kraków! Zadanie publiczne jest finansowane ze środków Miasta Krakowa. 

Materiał powstał w ramach projektu pn. Kampania społeczna dot. różnorodności i wielokulturowości - Wybieram Kraków! Zadanie publiczne jest finansowane ze środków Miasta Krakowa. 

В последний день февраля 1881 года в Кракове были установлены песочные часы, сообщающие, что «Покойный Евгений Тупы, служитель из ордена св. Норберта, приходской священник в Звежинце, председатель епископского суда по супружеским делам, заместитель декана, член множества научных обществ и председатель нескольких школьных советов, бывший инспектор пригородных народных школ и т. д.,  в возрасте 68 лет, после короткой, но скоропостижной болезни, принял священные таинства, скончался о 27 февраля 1881 года». В некрологе, хранящемся в фондах архива, кто-то написал карандашом слова «вывезен в Чехию».

On the last day of February, 1881, an obituary notice appeared on Kraków’s notice boards, informing that “Father Eugeniusz Tupy, Canon Regular of the Order of St Norbert, parish priest in Zwierzyniec, president of the Bishop’s Court in matrimonial matters, deputy dean, member of numerous academic societies and president of several school councils, former inspector of people's schools in the suburban district, etc., passed away at the age of 68 years following a short illness after receiving all Sacraments on 27 February 1881.” On the obituary found in the depths of archives, somebody added “taken to the Czech lands” in pencil.

W ostatnim dniu lutego 1881 r. rozlepiono w Krakowie klepsydrę informującą, że „X Eugeniusz Tupy Kanonik regularny zakonu św. Norberta, Proboszcz na Zwierzyńcu, Prezes sądu biskupiego w sprawach małżeńskich, Poddziekani, Członek wielu Towarzystw naukowych i Przewodniczący kilku Rad szkolnych, b. Inspektor szkół ludowych okręgu podmiejskiego itd., itd., przeżywszy lat 68, po krótkiej lecz ciężkiej słabości, opatrzony ŚŚ. Sakramentami, zasnął w Panu dnia 27 Lutego 1881 r.”. Na spoczywającym w czeluściach archiwalnych magazynach nekrologu ktoś dopisał ołówkiem słowa „wywieziony do Czech”.